Where can I find developer documentation about Android Pay?

Android Pay is now only available through Google Pay, see the guidance for Google Pay in the XML Integration guide.

You can find the integration guidance for the legacy Android Pay API in the reference section of the XML Integration guide.