Where can I find developer documentation about Flexible Account Variables?

You can find the integration guidance for Flexible Account Variables in the XML integration guide.

Note: This functionality only applies if you're integrating via the Direct model.